|
MARIO DE ECHEVARRÍA
Datos personales y de contacto
Teléfono móvil: 629519378
e-mail: mariodeechevarria@asetradius.es
Fecha de nacimiento: 13 de mayo de 1964
Colegiado en Madrid desde 1992
Descripción
Abogado internacional de negocios y traductor jurídico, con quince años de experiencia en transacciones internacionales en diversos sectores, mayoritariamente inmobiliario y energía., desarrollada tanto en grandes despachos nacionales e internacionales, en Bruselas, Londres, Madrid y Moscú, como en calidad de Director Jurídico interno de un laboratorio farmacéutico, en Barcelona. Mentalidad empresarial, actitud proactiva y orientada a resultados, muy buenas dotes de redacción y negociación. Director gerente de “Asetradius”, empresa de traducciones jurídicas y financieras.
Idiomas
Español- Lengua materna
Inglés.- Bilingüe. Quince años asesorando a clientes extranjeros en inglés. TOEFL,GMAT
Francés.- Bilingüe. Diplôme de Langue, Alianza Francesa.. Master “Licence Spéciale en Droit Européen”, por la Universidad Libre de Bruselas (ULB), con "Distinction".
Alemán..- Nivel alto. Título “MittelStuffe” del Goethe Institut.
Italiano.- Nivel alto. Título “Magíster Linguae”, Istituto Lorenzo de Medici (Florencia).
Ruso:- Nivel medio. Tres años viviendo en Rusia y asesorando en Derecho ruso.
Pares y velocidad de traducción
Inglés<>español, directa e inversa, aprox. 500 palabras/hora
Francés<>español, directa e inversa, aprox. 400 palabras/hora
Italiano>Español, directa, aprox. 400 palabras/hora
Áreas de Especialización
Jurídica: Contratos, patentes, escrituras y otros documentos notariales, sentencias y autos de los tribunales, Estatutos sociales y actas de acuerdos sociales.
Económica y financiera: Cuentas anuales, balances y estados financieros, memorias de sociedades, contratos financieros y bancarios, declaraciones de impuestos.
Inmobiliaria: Contratos de Arrendamiento, notas y certificados de Registros de la
ropiedad, informes de “due diligence", memorias de calidades.
Medicina y farmacia: informes médicos, prospectos y publicidad de medicamentos.
Medioambiente y energías renovables: Proyectos de energías renovables, Protocolo de Kioto, energía solar, eólica, ciclo combinado.
Herramientas informáticas
MS Office 2003
Trados
Wordfast
Trayectoria Profesional
De diciembre 2005 a la actualidad
Empresa: Asetradius, Asesoría Internacional y Traducciones Jurídicas
Puesto: Director Gerente
Logros: Para 2006, decidí establecerme por mi cuenta y crear mi propia empresa, ofreciendo servicios de asesoría jurídica a PYMES en su expansión internacional, y de traducciones técnico-jurídicas de alto nivel.
De marzo 2004 a noviembre 2005
Empresa: Gutiérrez de la Roza Abogados Despacho de abogados
Puesto: Abogado Senior.
Responsable de marketing y desarrollo de negocio
Logros: Asesoramiento mercantil e inmobiliario a clientes del despacho, responsable de los clientes internacionales; derecho inmobiliario y de la energía, derecho financiero y del mercado de valores. Derecho medioambiental y proyectos de energías renovables. Protocolo de Kioto.
Marketing: modernización de la imagen del despacho, desarrollando instrumentos de marketing (página Web, folleto informativo, presentación PowerPoint, apariciones en prensa, listados de asuntos). El despacho ha abierto más de 500 expedientes de asuntos y ha crecido un 70% en facturación en 2005.
De junio 2003 a febrero 2004
Empresa: Lácer, S.A. Laboratorio Farmacéutico en Barcelona
Puesto: Director de Asesoría Jurídica y Responsable de Seguros
Logros: Gestión de la estrategia jurídica contra el impacto del Orden de Precios de Referencia. Participación en la elaboración del presupuesto (cuentas jurídica y de seguros) y obtención de ahorros superiores a 200.000 euros. Revisión de los procedimientos de elaboración y aprobación de contratos y gestión de siniestros. Cierre de más de 10 operaciones, en los primeros tres meses, por valor total de entre 30 y 50M de euros (licencias, fabricación, suministro, co-desarrollo, etc).
De octubre 1999 a mayo de 2003
Empresa: Baker & McKenzie Madrid. Despacho de Abogados
Puesto: Abogado Senior, Departamentos mercantil e inmobiliario
Logros: Coordinación de equipos jurídicos de siete jurisdicciones (Bangkok, Frankfurt, Hong-Kong, Londres, Madrid, Manila y Milán) para la adquisición de la división textil de un grupo de empresas americano por una textil española por valor de más de 90 M de €, operación cerrada en tres meses, incluyendo la “due diligence”. Arrendamientos y “sale & leaseback” de varios edificios de oficinas y centros comerciales; concurso público para la venta de 14 helicópteros al Ministerio de Defensa; desarrollo de una práctica de Derecho de la energía.
De septiembre 1997 a septiembre 1999
Empresa: Baker & McKenzie Moscú. Despacho de Abogados
Puesto: Abogado Senior europeo. Departamento de Derecho inmobiliario
Logros: Asesoramiento a clientes multinacionales en Derecho ruso e internacional; miembro del Comité Inmobiliario de la Cámara de Comercio Americana y del Club de Negocios de Moscú;
De agosto 1996 a agosto 1997
Empresa: Clifford Chance Moscú. Despacho de Abogados
Puesto: Director del Departamento Inmobiliario
Logros: Creación de una práctica inmobiliaria en la oficina; promoción de edificios de oficinas; arrendamiento de oficinas para varias entidades operadoras del mercado financiero y de valores; promoción de cinco centros comerciales por toda la CEI para un promotor turco.
De febrero de 1992 a julio de 1996
Empresa: Clifford Chance Madrid. Despacho de Abogados
Puesto: Abogado. Departamento inmobiliario
Logros: Negociación del arrendamiento de oficinas del despacho en Barcelona, representando al arrendador mediante el sistema de “murallas chinas”; negociación con el Ayuntamiento para la conversión de un centro comercial de la Costa del Sol en uno de ocio. Requirió acciones penales contra el alcalde.
De septiembre 1990 a diciembre 1991
Empresa: Brosa y Asociados. Despacho de abogados en Barcelona
Puesto: Abogado junior: Departamento mercantil y de fiscalidad internacional.
Formación
2004.- Diplomatura en Derecho Farmacéutico por el Colegio de Abogados de Barcelona
1994.- Diplomatura en Derecho Medioambiental
1994.- Curso de Contabilidad para Abogados del Colegio de Abogados de Madrid
1993.- Practicum en Derecho Inmobiliario y Urbanístico, Escuela de Práctica Jurídica
1990.- Licence Spéciale en Droit Européen por el Instituto de Estudios Europeos de la Universidad Libre de Bruselas (con Distinción)
1987.- Licenciado en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid
1986.- Primer Ciclo de Ciencias Políticas por la Universidad Complutense de Madrid
Publicaciones y Seminarios
Más de 40 artículos sobre temas de su especialidad en periódicos y revistas como “Expansión”, “Cinco Días”, “La Gaceta de los Negocios”, “Spanish Real Estate”, “Inmueble”, “Metros 2”, “The Moscow Times”, “Estates Gazette”, “Estates News”, “Russia Review”. Ha participado en seminarios a clientes, tanto privados como institucionales: Club Español de la Energía, Adam Smith Institute, Institute for Economical Research, Inmoseguros, Confederación Española de Cajas de Ahorros, etc.
Artículos y Folletos
1. “Los Mecanismos de Desarrollo Limpio, claves para cumplir Kioto”
La Gaceta de los Negocios, Junio de 2005
2. “Kioto y el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en Europa y en España”(dossier)
La Gaceta de los Negocios, marzo de 2005
3. “ “Su Majestad el Cliente” (marketing)
Revista “Economist & Jurist”, octubre de 2004
4. “The Single Iberian Electricity Market”
Power in
5. “The Electricity market in Spain"
European Legal Developments Bulletin, July, 2002
6. “¿Qué es el “trading” de energía?"
Mastercourse en Derecho de la Energía, IIR, abril 2002; Publicado en la página Web del Club Español de la Energía, mayo de 2002
7. "Gestión del riesgo de precio en el aprovisionamiento de gas natural: Herramientas disponibles y soluciones contractuales"
Mastercourse en Derecho de la Energía, IIR, abril 2002; Publicado en la página Web del Club Español de la Energía, abril de 2002
8. “El Mercado Ibérico de la Electricidad”, Baker & McKenzie Bulletin, April 2002
9. “The Spanish Gas market is Reshaping”
European Legal Developments Bulletin, April, 2002
10. “Project Finance in Spain: the Draft Law on Public Concessions”
Baker & McKenzie Bulletin August, 2001
11. “Los seguros de la edificación”
Revista “Metros Cuadrados”, noviembre de 2000
12. “La privatización de las subastas judiciales”
Revista "Inmueble", julio de 2000
13. “La recepción de obra en la Ley y en la jurisprudencia”
Revista "Inmueble", abril de 2000
14. Co-author “The Fundamentals of real Estate Law in
Baker & McKenzie brochure, Spring 2000
15. “The New Spanish Construction Act”
International Corporate Law Bulletin, January, 2000
16. “Comentarios a la Ley de Ordenación de la Edificación"
Spanish Real Estate, marzo de 1999
Período Ruso
- Co-author- “Opportunities for Real Estate Purchases in
- “Real Estate Investment Opportunities in the Wake of Russian Crisis”-
- “Real Estate Investment Opportunities in the Russian Crisis” – Central European and CIS Legal Update, Winter 1998
- “Status of Reform in the Russian Real Estate Market”-Estate News, Spring 1998
- “Statute on Licensing of Real Estate Agent Activity”- March, 1998
- “La propiedad privada en Rusia”- Marzo 1998
- “Land Reform in Russia”- February, 1998
- “Blueprint of a Shopping Center”- The
- Co-author “European Leasing Practices Compared”- Clifford Chance Brochure, 1996
- Co-author “investing in Commercial Property in Spain- Clifford Chance brochure, 1996
- La Nueva Ley de Arrendamientos Urbanos- CECA, mayo 1995
- “Sorpresas en la aplicación de la nueva LAU”- febrero 1995
Ponencias y Seminarios
- Coordinador “Impacto del Protocolo de Kioto en las empresas del sector energético”- Institute for International Research, septiembre 2005.
- “Sistema de cobros y retribuciones por actividades del sector gasista” – Seminario a clientes de Baker & McKenzie, octubre 2002
- “El Mercado Ibérico de la Electricidad”- Mastercourse en Derecho de la Energía, Institute For International Research, mayo 2002
- “Due Diligence en adquisiciones multipaís”- Programa Superior en Economía y Empresa Latinoamericana, Universidad de Alcalá, enero 2002
- “Los seguros en la Ley de Ordenación de la Edificación”- Inmoseguros, noviembre 2000
- Taxation and Regulation of Retail Property Development- Adam Smith Institute,
- “La Nueva Ley de Arrendamientos Urbanos”- Curso de Gestión de la Confederación Española de Cajas de Ahorros
|