» 19.- Les catalanades de l'almirall
El "Diari de Bord" d'en Cristòfor Colom és ple de catalanismes i catalanades. És inconcebible que un italià pogués escriure amb un estil tan català sense no haver estat mai a Catalunya.
Veiem-ne alguns exemples :
- <<Tornóse a saltar el governalle [=governalle] y adobáronlo ...>> (7 Agost)
- <<Vieron un ave que se llama rabiforcado que hace gumitar a los alcatraces ...>> (29 set)
- <<Vinieron al navío más de quarenta pardales juntos ...>> (4 Oct)
- <<Remavan con una pala de fornero ...>> (13 Oct)
- <<Y todos fugeron como gallinas ...>> (15 Oct)
- <<Fasta que aclaresca ...>> (17 Oct)
- <<Porque soy bien cierto ...>> (21 Oct)
- <<Todas las sierras llenas de pinos y por todo aquello diversíssimas y hermosíssimas florestas de arboles...>>
A més a més del fet que al "Diari de Bord" no es dónen italianismes sintàctics, ni que no s'ha trobat cap text original escrit per ell en italià, es pot intuïr que el "Diari de Bord" que avui tenim no és sinó la traducció d'un original català perdut. Com perduda ha restat la nostra història a mans de Castella durant aquests cinc segles de matrimoni d’inconveniència.