NOTA
Aquellos de vosotros que me conoceis sabeis que me gusta traducir cosas de un idioma a otro, lo que hago regularmente como un hobby. Nunca he cobrado por ello ni he buscado ningún tipo de beneficio personal, a parte de ayudar a aquellos que no entienden el otro idioma. Yo naci hablando sólo uno y tengo muy presente la frustración que se puede llegar a sentir. y he comprobado por mi misma lo pesimamente que los traductores de internet funcionan.
Durante los últimos años he treaducido diferente cosas para diferentes webs y a nivel privado para algunos de vosotros fans fuera del Reino Unido. Cuando un par de amigas me comentaron el hacer está web me parecio una buena idea.
Desgraciadamente, parece ser que la buena voluntad sola no vale. Cuando, a medias de crear la web contacté con las personas que se encargan de la web oficial de Tony para buscar consejo y preguntar si les importaba que tradujera cosas de su web, se me acusó de atentar contra el copywright de la web, así como de querer copiarla para mis propios fines. Tambien se me comentó que la web podría llevar a aquellos que la visitarán a creer que esto era una tradución 'oficial' sin tener ningun tipo de autorización para ello, cosa que JAMAS se me habia pasado por la cabeza. Además se me ha mencionó que , gracias a que los traductores de internet funcionan muy bien ,podeis entender la web perfectamente sin ninguna otra ayuda.
Me gustaria disculparme públicamente si alguien se ha podido sentir engañado. Creí que mis intenciones estaban claramente especificadas y SOLO pretendía ayudar a otros fans. Debido al problemas surgidos, y para evitar ningun otro en el futuro, esta web contendrá información de relevancia sobre Tony recaudada de diferentes webs, y mis propios resumenes y opiniones.
Me gustaria saber vuestra opinión. Si alguno de vosotros se ha creido mal informado, o si preferis usar los traductores de internet, etc. Dejar vuestras opiniones en el libro de visitas. Esto no es ningun tipo de encuesta, sino una manera de intentar sondear la eficacia del servicio que os ofrece está web.
 |
 |
Esta web contiene información de Tony Hadley obetenida de varias webs y traduciones unoficiales de la web de John Keeble, asi como las fotos tomadas por los organizadores de esta web. Para más informaciones sobre los artistas visita wwww.tonyhadley.com y www.johnkeeble.com. Toda la información obtenida de la web oficial de Tony aparecera en rojo.
GUEST BOOK
Contacto
