00:00:00:17 00:00:01:21
Crecer es difícil
00:00:01:21 00:00:05:04
La presión para beber
y usar drogas es intensa
00:00:05:04 00:00:06:19
y a veces peligrosa
00:00:07:02 00:00:10:22
una consequencia de eso
es una forma extrema de decir no
00:00:11:10 00:00:12:22
llamada de Straight Edge**
00:00:12:22 00:00:14:04
y alrededor de ella
00:00:14:04 00:00:15:19
desafiando los padrões culturales
00:00:15:19 00:00:18:16
con una mezcla de abistinência
y vigilancia
00:00:18:16 00:00:22:11
Nosotros somos los niños del hardcore
que vuelven a luchar**
00:00:22:11 00:00:25:15
Pero ese movimiento
que ayuda los niños a quedar limpias
00:00:25:15 00:00:28:00
Ahora es acusado de ser
la próxima gangue americana
00:00:28:21 00:00:30:00
Lo que aconteció?
00:00:30:00 00:00:33:05
Lo que significa para jóvenes
que están creciendo en la línea de frente**
00:00:42:22 00:00:44:17
Por dentro
del Straight Edge
00:00:45:14 00:00:48:17
Usted es un estudiante norte americano
00:00:49:23 00:00:52:06
La posibilidad es que usted
experimente el Alcohol
00:00:52:24 00:00:53:19
cigarrillos
00:00:54:07 00:00:55:07
drogas
00:00:55:16 00:00:57:07
usted no está solo**
00:00:57:13 00:01:00:02
80% de los estudiantes
ya experimentó el Alcohol
00:01:01:11 00:01:03:11
70% ya fumó cigarrillos
00:01:04:13 00:01:07:09
Y la mayoría ya vio
algún tipo de droga ilegal
00:01:08:13 00:01:10:19
es epidêmico en la juventud
00:01:10:19 00:01:12:04
Pero usted tiene una elección**
00:01:14:23 00:01:16:11
Usted puede entrar en el Straight Edge
00:01:16:11 00:01:19:07
Un movimiento basado
en 3 reglas simples
00:01:19:22 00:01:23:20
No beba, no fume
y no use drogas
00:01:24:05 00:01:26:04
Straight edge está en todo lugar
00:01:26:16 00:01:28:09
En cada pequeño municipio**
00:01:28:09 00:01:30:06
en cada ciudad
00:01:30:06 00:01:32:00
está en toda parte
00:01:32:19 00:01:34:16
Yo pienso que el Straight Edge
es una reacción
00:01:35:08 00:01:39:21
que percibió ese
mundo fuera de control
00:01:40:04 00:01:42:11
Entonces asumió una posición
contra la cultura**
00:01:42:11 00:01:44:24
Que sentían estar empujando
drogas, alcool
00:01:44:24 00:01:48:03
y tabaco
por su garganta abajo
00:01:49:07 00:01:51:16
En escuelas y vizinhanças
de toda la américa
00:01:51:24 00:01:54:01
Straight Edge se hizo algo 00
más:01:54:24 00:01:57:17
una comunidad,
un modo de vida**
00:01:57:17 00:02:01:10
Y para algunos,
un estilo militante
00:02:02:24 00:02:04:20
Lo que es el Straight Edge?
00:02:06:01 00:02:08:14
Y lo que significa
para los jóvenes hoy día?
00:02:10:02 00:02:11:07
El positivo
00:02:17:14 00:02:19:13
Crescí en Douglas
Massachussets**
00:02:19:13 00:02:21:17
ES con certeza
una pequeña ciudad
00:02:23:04 00:02:25:17
mi sala de aula tenía
unas 78 personas
00:02:30:02 00:02:32:19
Porque yo mi estilo es diferente..
00:02:32:19 00:02:35:24
del que las personas
esperan normalmente
00:02:36:18 00:02:38:12
Entonces, sólo por mi estilo**
00:02:38:12 00:02:40:12
Las personas ya dicen:
oh, usted es diferente
00:02:40:19 00:02:42:19
Las personas no entienden
00:02:42:19 00:02:44:19
porque usted no bebe,
porque usted no fuma
00:02:44:19 00:02:48:01
porque usted no es
cómo todo el mundo
00:02:49:20 00:02:50:22
Pack Crane**
00:02:50:22 00:02:53:21
uno estudiante de 19 años
en Massachusetts
00:02:54:03 00:02:57:01
hizo lo que él llama de una
elección positiva para su vida
00:02:57:18 00:02:59:07
Y está haciendo con el grupo
00:03:00:15 00:03:02:13
juntos esos amigos se ayudan
00:03:02:13 00:03:03:21
a resistir las drogas y al alcohol**
00:03:04:05 00:03:06:18
que se hicieron una regla
para quien está creciendo
00:03:07:00 00:03:09:04
Yo estaba en la escuela
año pasado y..
00:03:09:04 00:03:10:17
como todos en primer lugar
00:03:10:17 00:03:13:06
los niños simplemente sientan
y beben en sus salas**
00:03:13:06 00:03:15:06
y yo sólo anduve y cogí mi tren
00:03:15:06 00:03:17:06
y ellos no les gustaba
quedan de ojo en mí
00:03:17:06 00:03:19:01
Acostumbraba usar drogas en el colegio
00:03:19:07 00:03:22:06
Yo era muy asimismo
Acostumbraba traficar drogas y cosas**
00:03:22:06 00:03:24:06
Y entonces yo hallé
00:03:24:06 00:03:25:16
el Straight Edge
00:03:25:23 00:03:29:06
y.. yo soy una persona
completamente diferente.
00:03:29:16 00:03:32:09
Ese pequeño grupo es cómo
ellos encuentran y mantiene**
00:03:32:09 00:03:34:09
suas crenças Straight Edges
00:03:34:21 00:03:36:02
Mas eles não estão sozinhos
00:03:36:12 00:03:38:16
eles pertencem
a um movimento mundial
00:03:38:16 00:03:40:16
cujos membros
nunca foram contados
00:03:44:17 00:03:47:12
Hoje o movimento também está
fora de Boston
00:03:49:13 00:03:52:02
É uma forma não oficial
de feriado straight edge
00:03:52:19 00:03:53:18
Chamado de Edge Day
00:03:54:19 00:03:58:24
É tão animadora
essa época do ano
00:03:58:24 00:04:00:24
Estar orgulhoso
por ser o que você é
00:04:02:16 00:04:07:00
Essa celebração ocorre
com a mais comum parafernália da festa
00:04:07:17 00:04:09:00
Isso é o que a faz Straight Edge
00:04:09:19 00:04:13:09
e tudo que você precisa para entrar
é limpar sua filiação
00:04:14:00 00:04:16:08
Não existe um escritório
de recrutamento Straight Edge
00:04:16:08 00:04:17:16
ou lista de membros
00:04:17:16 00:04:20:13
Você não pode procurar por
Straight Edges nas páginas amarelas
00:04:20:23 00:04:22:20
e encontrar sua seção local
00:04:22:20 00:04:26:14
pagar sua conta e derrepente
você é um Straight Edge
00:04:27:11 00:04:28:13
mas estar envolvido
00:04:28:13 00:04:30:13
realmente tudo que
você tem a fazer é
00:04:30:13 00:04:31:16
fazer essa limpeza
00:04:32:05 00:04:34:13
e fazer essa limpeza para a vida
00:04:36:09 00:04:39:08
Neste mundo, códigos e sinais
tem grandes significados
00:04:40:04 00:04:42:11
para o Straight Edge é o X
00:04:43:12 00:04:45:11
Um simples ícone particular
00:04:46:11 00:04:49:23
E o que começou como forma
de identificar menores em shows
00:04:49:23 00:04:51:23
tornou-se uma marca de orgulho
para os Straight Edges
00:04:53:19 00:04:56:22
E a Edge Fest
é toda sobre o X
00:05:09:19 00:05:11:21
A raíz da música é o Punk
00:05:12:08 00:05:16:00
mas aqui o moshpit não é
cheio de drogas ou álcool
00:05:17:15 00:05:20:12
ao invés disso
para garotos como Pack Craine
00:05:20:12 00:05:23:20
essa música faz sua força
pela reunião dos fiéis
00:05:24:04 00:05:26:16
Sentimos dor quando somos
atingidos por outra pessoa
00:05:27:00 00:05:31:02
você se sente acelerado quando
escala sobre outras pessoas
00:05:31:08 00:05:33:14
e você sabe que
faz parte de algo
00:05:33:20 00:05:36:01
que nem todos
podem fazer parte
00:05:40:21 00:05:43:16
Isso é o que faz a mensagem
Straight Edge se espalhar
00:05:44:17 00:05:47:10
fazendo como um encontro
de renascimento do hardcore
00:05:48:05 00:05:53:09
Você viverá sua vida gastando?
Ou gastará sua vida vivendo?
00:05:57:09 00:05:59:20
Esse ano, tudo isso
todas essas bandas
00:05:59:20 00:06:02:07
isso é algo mais do que
apenas música
00:06:02:07 00:06:05:15
isso é algo real
e pode realmente mudar sua vida
00:06:05:20 00:06:08:07
isso é algo vivo!
00:06:15:07 00:06:18:23
É uma mensagem positiva
entregue em uma poderosa mídia
00:06:20:03 00:06:22:12
Os movimentos de dança
são agressivos e excessivos
00:06:24:17 00:06:27:00
Bandas e seus fãs
dividem o microfone
00:06:33:15 00:06:37:21
A maioria é empregada para
liberar as pressões por ser jovem
00:06:39:20 00:06:42:05
É possível atingir seus limites
e seus sentimentos
00:06:42:05 00:06:44:04
Você não está na sua
fase normal de cegueira
00:06:44:04 00:06:46:07
de só se divertir
e esquecer o resto
00:06:46:07 00:06:47:02
É bom
00:06:47:02 00:06:49:02
Eu fico muito louco nos shows
00:06:55:11 00:06:58:19
Para Pack, é o único lugar
que ele se sente realmente livre
00:06:59:12 00:07:00:24
Quando eu estou no show
00:07:00:24 00:07:04:14
é provavelmente o mais
acelerante sentimento do mundo
00:07:04:24 00:07:08:09
eu
me livro de minhas frustrações
00:07:08:18 00:07:13:17
e tudo que importa
É onde eu lido com meus problemas
00:07:13:17 00:07:15:17
e é como eu lido com eles
00:07:20:23 00:07:22:13
vai pagar para mim imagino
00:07:23:13 00:07:26:07
vai pagar pra mim ou não?
00:07:26:23 00:07:30:10
A sensação positiva da
autoafirmação Straight Edge é liberada
00:07:30:17 00:07:33:01
Em um mundo que os garotos
sentem que precisam alimentar
00:07:34:13 00:07:37:05
é uma essência de fraternidade
00:07:37:15 00:07:41:05
Essa é uma das minhas
muitas tatoos Straight Edges
00:07:41:05 00:07:44:02
algo que você
realmente acredita
00:07:44:02 00:07:47:08
você pega o mesmo tipo de marca
é algo sobre amizade
00:07:47:08 00:07:49:01
O que está dizendo?
Eu não estou no seu clube?
00:07:49:01 00:07:50:17
Eu quero estar no seu clube
00:07:51:00 00:07:52:04
Eu iria dizer isso
00:07:52:12 00:07:54:15
meus amigos são como
a extensão da minha família
00:07:54:15 00:07:56:01
eu sei que eles
estarão lá por mim
00:07:56:01 00:08:00:02
e eu sei que eles me
darão suporte quando eu precisar
00:08:00:14 00:08:02:22
Irmadade Straight Edge
Para cada homens verdadeiros
00:08:03:12 00:08:04:24
Você está no clube
é!
00:08:04:24 00:08:07:21
Para Pach ele descobriu que
precisa desta nova família
00:08:09:15 00:08:11:17
após a tragédia
atingir a sua própria
00:08:15:17 00:08:17:08
aconteceu quando seu pai morreu
00:08:21:04 00:08:22:14
Ele se drogou afastado
00:08:22:23 00:08:24:14
de mim e da minha irmã
00:08:25:16 00:08:27:07
com drogas e álcool
00:08:28:04 00:08:33:23
O que me disseram primeiro é
que ele se automedicou
00:08:34:05 00:08:36:17
Mas..
o que realmente aconteceu
00:08:36:17 00:08:40:04
Meus parentes tentaram
me preservar
00:08:40:10 00:08:43:01
Porque
que ele cometeu suicídio
00:08:44:04 00:08:48:16
Eu acho que já entendí
que poucas pessoas entendem
00:08:50:03 00:08:52:14
e isso afeta sua vida
como um buraco
00:08:53:13 00:08:56:18
eu soube desde então
que eu queria ser Straight Edge
00:08:58:02 00:08:59:09
por toda a vida
00:09:00:05 00:09:04:03
Eu gosto do que sou, do que faço
e para onde estou indo
00:09:06:20 00:09:09:23
Pach e seus amigos são o
que os Straight Edges chamam de Posi
00:09:10:08 00:09:13:18
significa que eles demonstram seus valores
tendo um estilo de vida positivo
00:09:14:10 00:09:16:14
indo contra a maré
das drogas e do álcool
00:09:16:14 00:09:18:20
que mata centenas
de adolecentes todo o ano
00:09:19:12 00:09:21:17
A positividade é realmente
uma expressão
00:09:22:04 00:09:24:24
dos principais valores
do Straight Edge
00:09:25:04 00:09:29:06
Eu não serei um militante
não vou empurrar minhas crenças
00:09:29:19 00:09:30:22
na garganta de alguém
00:09:31:06 00:09:33:11
eu serei um exemplo positivo
00:09:33:11 00:09:35:11
e apenas pelo exemplo
00:09:35:24 00:09:37:18
tentarei mudar o mundo
00:09:39:14 00:09:43:13
Mas você tem outra linha do Straight Edge
que é mais linha dura
00:09:46:05 00:09:47:20
O outro lado
do Straight Edge
00:09:48:22 00:09:52:20
Uma minoria militante que acredita
que a violência é válida nesta revolução
00:09:53:18 00:09:55:20
Eles colecionam manchetes
de incidentes
00:09:55:20 00:09:59:08
relacionados a espancamentos,
bombas e até assassinatos
00:10:00:18 00:10:05:23
E chamaram a atenção das autoridades
pais e outras gangs criminosas
00:10:06:15 00:10:08:13
O que é o Straight Edge
para os jovens de hoje?
00:10:12:19 00:10:16:02
Um refúgio seguro?
ou uma violenta subcultura?
00:10:17:16 00:10:20:18
A resposta tem sido buscada
em comunidades de todo o país
00:10:25:16 00:10:27:24
Em uma escola de Boston
00:10:27:24 00:10:31:12
Um grupo Straight Edge convida
para um encontro semanal
00:10:32:15 00:10:34:13
Eles se entitulam de "Martelada"
00:10:34:23 00:10:40:00
E seu objetivo é prover alternativas
de diversão sem ficar bêbado
00:10:40:12 00:10:43:15
Nós temos um encontro no domingo
será no próximo domingo
00:10:44:11 00:10:46:16
E o Paintball na próxima terça-feira
00:10:47:05 00:10:50:11
Eu gostaria de fazer
saídas de skate as vezes
00:10:50:17 00:10:52:12
Os alternativos
00:10:55:15 00:10:57:21
Acho que é difícil ser
sociável muitas vezes
00:10:57:21 00:11:01:15
E se você não está interessado em beber
Ir até um bar ou algo assim
00:11:01:15 00:11:04:01
Porque é isso que muitos
de seus contatos estão fazendo
00:11:04:01 00:11:09:19
Toda a classe no sábado e domingo
ficam tão chapados e nós não, sabe
00:11:09:19 00:11:13:05
Duas vezes por semana
pessoas vomitam no banheiro
00:11:13:05 00:11:15:22
Na noite passada uma garota
foi levada pela ambulância
00:11:15:22 00:11:17:22
E ela chorou até o hospital
00:11:19:01 00:11:22:06
E no mundo de hoje as pressões
por ser jovem podem ser enormes
00:11:23:08 00:11:26:03
Ficar bêbado, chapado
perder o controle
00:11:26:03 00:11:27:17
é o padrão aceitável
00:11:27:17 00:11:29:12
Isso é apenas ridículo
00:11:29:12 00:11:32:02
ter que seguir esse padrão todo dia
00:11:32:02 00:11:33:24
de, não sei, atividade
00:11:33:24 00:11:37:01
Enquanto seu foco
poderia estar tantas outras coisas
00:11:37:13 00:11:39:17
Sistemáticamente as pressões sociais
estão lá
00:11:39:17 00:11:41:17
E você sente que
está perdendo algo
00:11:41:17 00:11:44:13
mas no fim do dia percebo
que fiz a escolha certa
00:11:44:13 00:11:47:14
É ótimo ter onde ir
e não beber
00:11:48:04 00:11:50:18
por pressão
pois você está em um local seguro
00:11:51:15 00:11:52:23
isso não tem mais importância
00:11:54:07 00:11:56:06
"Martelada" está tomando
um caminho diferente
00:11:59:24 00:12:01:14
Todos os outros garotos
estão bebendo
00:12:01:14 00:12:05:09
e eles planejam atividades
para se divertir de forma limpa
00:12:05:14 00:12:08:09
Noites de filmes, jogos e WTF?
00:12:08:20 00:12:10:09
e muitos outros
00:12:10:09 00:12:12:09
Mas nesta noite eles
irão ao Oldschool
00:12:13:07 00:12:15:21
Nós vamos ao boliche
e tacos
00:12:15:21 00:12:17:21
e esse tipo de boliche?
00:12:17:21 00:12:19:04
Como querem fazer os times?
00:12:20:11 00:12:22:01
sua força
vamos lá
00:12:23:07 00:12:26:04
Eu queria algo novo
e por isso que comecei a vir
00:12:26:04 00:12:30:01
"Martelada" foi fundada
no colegial por Ken Proccaciante
00:12:31:01 00:12:32:13
Com os padrões atuais
00:12:32:13 00:12:34:13
na cultura jovem
00:12:34:13 00:12:35:16
realmente não há decisão
00:12:35:16 00:12:38:05
Apenas beba e use drogas
e seja aceito
00:12:38:05 00:12:39:20
ou não e se sinta alienado
00:12:39:20 00:12:43:09
Então eu vim com a idéia
de uma organização chamada Hammered
00:12:43:09 00:12:45:19
que pemita as pessoas
se divertirem
00:12:45:19 00:12:49:06
e isso sem drogas e álcool
00:12:50:00 00:12:52:16
Para cada um deles o Straight Edge
é um refúgio seguro
00:12:53:02 00:12:56:10
um lugar onde podem ser legais
de acordo com suas próprias regras
00:12:58:04 00:13:01:24
A organização tem a ambição
de se espalhar por outros colégios
00:13:03:11 00:13:05:20
Ser uma nova alternativa
00:13:05:20 00:13:07:12
não apenas para os Straight Edges
00:13:08:09 00:13:09:24
mas para crianças
de toda a américa
00:13:13:19 00:13:17:04
O movimento Straight Edge
atraiu muitos jovens
00:13:17:04 00:13:19:20
com uma mensagem
anti-álcool e anti-drogas
00:13:21:01 00:13:22:20
Mas para entender
o que ele é
00:13:22:20 00:13:24:20
você precisa olhar
para sua origem
00:13:28:04 00:13:29:18
Nos anos 50
00:13:29:18 00:13:32:06
após a migração para os subúrbios
00:13:32:06 00:13:34:06
que criou confortáveis
comunidades de classe média
00:13:34:13 00:13:38:04
seus valores eram conservadores
estáveis e quadrados
00:13:39:19 00:13:41:19
A rebelião foi quase
inevitável
00:13:43:15 00:13:45:11
Nos anos 60
00:13:45:11 00:13:48:04
a contracultura recusou
os valores de seus pais
00:13:48:04 00:13:51:06
Políticamente
e no entretenimento
00:13:52:04 00:13:54:08
se tornou uma era
de experimentação
00:13:54:08 00:13:56:01
principalmente com as drogas
00:13:56:17 00:13:58:17
E você é parte da revolução
00:13:58:17 00:13:59:15
ou você não é
00:13:59:15 00:14:02:03
Trague homem
tente uma vez
00:14:02:03 00:14:05:04
pegue esse mundo quadrado
e expulse de Kicksville
00:14:05:21 00:14:07:12
Mas a festa tomou conta de tudo
00:14:07:23 00:14:10:13
e logo alguns jovens
quiseram algo mais
00:14:14:04 00:14:15:04
Na década de 80
00:14:15:12 00:14:18:20
Straight Edge surgiu com
um apelo de auto-controle
00:14:19:05 00:14:20:20
e protesto explícito
00:14:21:14 00:14:23:01
começou por acidente
00:14:23:15 00:14:25:23
com uma única canção
da banda Minor Threat
00:14:25:23 00:14:27:09
em 1981
00:14:27:18 00:14:29:12
"Eu tenho o Straight Edge"
00:14:30:23 00:14:33:24
A canção é uma declaração
das escolhas individuais
00:14:33:24 00:14:35:24
que durava 45 segundos
00:14:35:24 00:14:39:05
Mas as gerações que a seguiram
a tomaram a sua maneira
00:14:41:23 00:14:45:03
Straight Edge realmente
surgiu de uma canção
00:14:45:03 00:14:47:03
que lançou os valores
do Straight Edge
00:14:47:22 00:14:50:14
Mas não tinha a intenção
de ser um movimento
00:14:50:21 00:14:55:16
só falava de algo que acontecia
em nossa cultura na época
00:14:55:16 00:14:59:22
que é contraditório
pois esses jovens estavam se rebelando
00:15:00:06 00:15:06:00
com os sonhos que qualquer pai de família
tinha para seus filhos
00:15:06:17 00:15:09:07
inadivertidamente
surgiu um movimento
00:15:09:07 00:15:11:07
levantando uma subcultura
00:15:11:19 00:15:14:23
e foi quase inevitável
um exército armado emergiu
00:15:15:09 00:15:17:19
em parte por causa do homem
por trás desta máscara
00:15:17:19 00:15:20:01
somos um grupo de artistas
00:15:20:01 00:15:22:01
fodidos, punk rockers
00:15:22:01 00:15:24:12
skatistas
crianças do hardcore
00:15:24:12 00:15:25:17
voltando a lutar
00:15:25:17 00:15:28:15
somos suas crianças que se levantam
contra o Ritalin ou Prozac
00:15:28:24 00:15:30:22
na mão de quem nos alimenta
00:15:31:12 00:15:32:20
O militante
00:15:35:22 00:15:38:21
A vida é dura, então ser duro para nós
era se levantar e falar
00:15:38:21 00:15:40:21
você sabe
essa era minha mentalidade
00:15:41:24 00:15:44:03
Seu nome:
Eljin James
00:15:44:09 00:15:45:15
E no começo dos anos 90
00:15:45:15 00:15:48:02
seu campo de batalha
era Boston - Massachusets
00:15:49:21 00:15:52:06
Eljin se tornou Straight Edge
aos 13 anos
00:15:52:06 00:15:54:18
se rebelando contra
seus pais adotivos
00:15:55:02 00:15:56:18
que eram ativistas
nos anos 60
00:15:56:18 00:15:58:18
e consumidores de maconha
00:15:59:01 00:16:01:04
Aos 17 ele fugiu
00:16:01:10 00:16:03:08
e vagar sem teto em Boston
00:16:04:11 00:16:06:21
o Straight Edge o manteve
longe das drogas
00:16:06:21 00:16:09:09
mas também se tornou
uma razão para sobreviver
00:16:10:14 00:16:13:22
Então eu vivia aqui
no segundo andar alí
00:16:14:08 00:16:17:03
sem aquecedor, sem água quente
sem eletricidade
00:16:17:22 00:16:19:12
Isso foi como tudo começou
00:16:19:12 00:16:22:05
isto é, os traficantes de craque
estavam nas ruas
00:16:22:05 00:16:25:17
e comecei a pensar:
00:16:26:05 00:16:27:13
Como vamos sobreviver?
00:16:28:19 00:16:29:24
O plano era simples
00:16:30:10 00:16:34:01
Roubar o necessário dos criminosos
que vendiam drogas em seu quintal
00:16:35:05 00:16:37:02
Eu não queria vitimizar os inocentes
00:16:37:10 00:16:39:09
Meu plano era vitimizar
os vitimizadores
00:16:39:09 00:16:41:09
foi como eu comecei
a roubar os traficantes
00:16:42:14 00:16:44:09
Era o crime perfeito
Straight Edge
00:16:44:09 00:16:47:16
embuído de um espírito
Hobbin Hood
00:16:47:16 00:16:50:09
O dinheiro roubado por Eljin
e sua gangue
00:16:50:17 00:16:53:01
foi doado para caridade
e para bandas Straight Edges
00:16:54:09 00:16:56:06
Era um meio violento
para uma finalidade
00:16:57:11 00:17:00:07
Meus pais liam Martin Luther King
eram pacifistas
00:17:01:00 00:17:04:14
e eu comecei a ler sobre Malcom X
00:17:04:23 00:17:07:00
Aquele movimento tinha que ter
um lado violento
00:17:07:00 00:17:09:06
pois percebemos que o pacifismo
costumava não funcionava
00:17:13:00 00:17:15:20
E o mundo e descentralizado
e não oficial do Straight Edge
00:17:16:07 00:17:18:03
Eljin e seu amigo John Buckley
00:17:18:03 00:17:20:18
Começaram a criar uma gangue
mais bem definida
00:17:21:03 00:17:23:16
que tinha os mesmos
valores e escolhas
00:17:23:16 00:17:26:00
dos jovens que se diziam positivos
00:17:27:01 00:17:29:13
eles deram a esse hard edge
um nome próprio:
00:17:30:05 00:17:31:08
FSU
00:17:31:18 00:17:33:05
SFU significa:
00:17:33:12 00:17:35:05
Amigos permanecem unidos
para sempre unidos
00:17:35:05 00:17:37:01
Mas originalmente começou com
foda a merda toda
00:17:37:01 00:17:40:00
eu queria me envolver
como ele tinha feito
00:17:40:00 00:17:43:00
Eu era durão
não era um Positivo
00:17:43:00 00:17:46:23
não me interessava a comunidade
como forma de vida
00:17:46:23 00:17:48:15
eramos um exército
00:17:49:01 00:17:50:11
Esse novo exército Straight Edge
00:17:50:11 00:17:53:00
lançou sua juventude
ao campo de batalha de Boston
00:17:53:10 00:17:55:00
nas ruas mais perigosas
00:17:55:00 00:17:58:02
onde Eljin e John se encarregavam
da segurança dos clubes
00:17:58:11 00:18:02:08
Em que as drogas, o álcool e a festa
sem limite era a norma
00:18:03:20 00:18:05:15
Aqui é onde começamos a limpar
00:18:05:21 00:18:09:04
a regra básica era manter
as crianças a salvo
00:18:09:04 00:18:11:04
mantendo as drogas
fora dos clubes
00:18:11:13 00:18:13:11
Para os vigilantes Straight Edge
00:18:13:11 00:18:15:11
era a posição perfeita
00:18:15:17 00:18:18:10
bater em jovens drogados
e punir os traficantes
00:18:18:23 00:18:22:11
eram mínimas as chances
de um traficante vir até aqui
00:18:22:11 00:18:25:19
iríamos seguir esse cara
até o banheiro
00:18:25:19 00:18:29:19
iríamos esmagar a cara dele
e esvasiar os bolsos
00:18:29:19 00:18:32:07
jogar as drogas e roubar o dinheiro
00:18:32:14 00:18:34:15
e provavelmente é a última vez
que eu verei esse cara
00:18:34:15 00:18:36:00
Há duas formas de fazer
00:18:36:09 00:18:38:14
Eles nos dão o que queremos
e nunca voltam
00:18:38:14 00:18:39:16
Ou nós batemos neles
00:18:39:16 00:18:41:16
pegamos o que queremos
e os entregamos para a polícia
00:18:42:08 00:18:42:22
É isso
00:18:43:08 00:18:45:16
E foram muito poucos
os que voltaram
00:18:45:16 00:18:47:10
-É esse cara aqui?
-Chupa meu rabo
00:18:55:13 00:18:59:15
A fúria das ruas foi gravada em
um vídeo chamado Boston Beatdown
00:19:00:19 00:19:01:17
não deixar nada
00:19:02:01 00:19:03:09
estamos tomando tudo
00:19:03:20 00:19:05:19
fazendo deste mundo
um lugar nosso
00:19:06:15 00:19:08:05
feito com entrevistas de Eljin
00:19:08:18 00:19:11:17
é uma forma de documentar
a cultura jovem americana
00:19:12:24 00:19:14:22
O diretor
Ronen Morris
00:19:14:22 00:19:16:12
é agora um advogado em Boston
00:19:17:00 00:19:19:06
A maioria dos problemas que
vemos hoje nas ruas
00:19:19:06 00:19:20:21
tem relação com o álcool
00:19:22:01 00:19:24:05
Mas se você olhar
um pouco melhor
00:19:24:05 00:19:26:17
o que você vê realmente
é a cultura americana
00:19:26:17 00:19:28:02
é apenas nossa sociedade
00:19:28:02 00:19:30:22
você quer conhecê-la?
ou quer ignorá-la?
00:19:32:14 00:19:36:24
A violência é como um reflexo da sociedade
vista com um olhar Straight Edge
00:19:37:21 00:19:40:05
Mas também chamou atenção
para o pior
00:19:40:05 00:19:41:21
de Eljin e sua crew
00:19:43:15 00:19:44:22
Pessoas chamam a FSU de gangue
00:19:44:22 00:19:47:21
Ou seja, vêem a gang
como um clube violento
00:19:47:21 00:19:49:10
Mas nós não traficamos drogas
00:19:49:10 00:19:51:10
não dirigimos por aí atirando
00:19:51:10 00:19:53:01
Isso é um grupo de garotos
olhando uns pelos outros
00:19:53:01 00:19:54:02
cuidando uns dos outros
00:19:54:09 00:19:57:10
Esses somos nós
há muitos e muitos anos
00:19:57:17 00:19:58:20
alguns estavam na cadeia
00:19:58:20 00:20:00:20
eram nossos irmãoes e morreram
00:20:00:20 00:20:03:07
Em duas semanas
00:20:03:07 00:20:05:19
É..
não posso acreditar que
00:20:07:16 00:20:11:21
muitos morreram
e nós sobrevivemos
00:20:12:14 00:20:17:24
era mais fácil estarmos mortos também
00:20:20:07 00:20:21:06
Para Eljin
00:20:21:06 00:20:22:16
era tempo de partir
00:20:26:12 00:20:28:06
Eu dei meu tempo
fiz minha parte
00:20:28:06 00:20:29:16
dediquei 2 décadas para isso
00:20:30:21 00:20:32:02
E continuo Straight Edge
00:20:32:02 00:20:33:11
serei sempre Straight Edge
00:20:34:01 00:20:36:11
Não irei mais chutar a porta
da boca de fumo
00:20:37:02 00:20:38:07
Minha parte nisso foi feita
00:20:39:07 00:20:40:17
Eljin se mudou para Holliwood
00:20:41:09 00:20:43:03
e John escreve para um jornal
00:20:44:07 00:20:45:19
O que eles começaram em Boston
00:20:45:19 00:20:47:00
não poderia apenas acabar
00:20:48:02 00:20:53:03
O lado militante tomou forma
e se mudou para novos locais
00:20:53:19 00:20:55:19
O que eu ví olhando para trás
00:20:55:19 00:20:58:22
O problema era que eventualmente
alguém acabava sendo morto
00:20:59:20 00:21:03:00
O período mais sombrio
estava por vir
00:21:06:02 00:21:08:01
Nos subúrbios de Salt Lake City
00:21:08:01 00:21:10:01
nem tudo é o que parece ser
00:21:16:00 00:21:17:18
Geremi Nelson
é um dono de casa
00:21:17:18 00:21:19:18
um marido e pai orgulhoso
00:21:22:16 00:21:24:23
ele também é devoto
do Straight Edge
00:21:24:23 00:21:26:23
antes dele dar um tempo do movimento
00:21:28:05 00:21:31:01
Fui Straight Edge na maioria
da minha juventude
00:21:32:03 00:21:33:13
Eu não queria ser como meu pai
00:21:33:13 00:21:37:15
ele bebia, usava drogas e fumava
e todas essas coisas
00:21:38:06 00:21:41:01
e eu decidí logo cedo que
não queria nada disso
00:21:41:16 00:21:45:12
Geremi entrou em bandas
e em cada aspecto do Straight Edge
00:21:46:17 00:21:47:24
Agora é um homem de família
00:21:48:08 00:21:50:23
ele vende o que sobrou
destes dias no Ebay
00:21:51:13 00:21:53:09
E se lembra como tudo mudou
00:21:54:06 00:21:56:03
Eu quis sair fora quando
00:21:56:03 00:21:59:15
percebí que se tornou
coisa de gangues
00:22:00:14 00:22:03:01
Algumas pessoas apenas
se afastam do Straight Edge
00:22:03:16 00:22:05:21
Mas Geremi Nelson
fez algo mais radical
00:22:09:02 00:22:10:10
Colete a prova de balas
00:22:11:21 00:22:12:24
me da uma proteção
00:22:12:24 00:22:14:12
Ele se tornou
um policial
00:22:19:24 00:22:21:16
As autoridades
00:22:28:20 00:22:31:21
Geremi está por dentro
da inteligência policial todos os dias
00:22:31:21 00:22:33:21
seguindo atividades das gangues
00:22:34:12 00:22:37:09
recentemente ele descobriu
essa fábrica abandonada
00:22:37:09 00:22:39:18
onde ele achou uma versão
de uma guerra terrível
00:22:40:17 00:22:44:07
Graffiti mostra os Straight Edges
em uma guerra verbal com outras gangues
00:22:45:01 00:22:48:21
Podemos ver algumas
das outras gangues aqui
00:22:49:21 00:22:51:05
Esse é livre de drogas
00:22:51:12 00:22:53:19
Outra gangue vem e diz:
vocês são viados
00:22:53:19 00:22:56:03
Você vê insano clã facista
00:22:56:03 00:22:57:16
Erva é bom
00:22:57:21 00:22:59:20
E esse está cheio dessas
00:22:59:20 00:23:01:05
batalhas entre eles
00:23:01:14 00:23:04:03
Graffiti é como as gangues
marcam território
00:23:04:10 00:23:06:05
E até trocam ameaças
00:23:07:12 00:23:09:10
Esse é precisamente
o problema agora
00:23:11:06 00:23:13:11
Importa ou não que alguns
jovens straight edges
00:23:13:11 00:23:15:01
se vejam como uma gangue?
00:23:15:19 00:23:17:09
Se outras gangues
os verem dessa forma
00:23:17:23 00:23:19:22
Eles são drenados
para o mundo das gangues
00:23:23:24 00:23:24:22
Nos Estados Unidos
00:23:24:22 00:23:26:22
onde 700 mil jovens
00:23:26:22 00:23:28:06
participam de gangues de rua
00:23:29:01 00:23:32:19
E então Salt Lake City foi como
um indesejável centro de gangues
00:23:33:01 00:23:34:12
elas fincaram suas estacas aqui
00:23:35:09 00:23:37:11
Agora o Straight Edge
é uma delas
00:23:38:00 00:23:39:18
Estavamos investigando
outras gangues
00:23:39:18 00:23:41:06
outros crimes como esse
00:23:41:12 00:23:42:16
e a palavra Straight Edge
apareceu
00:23:42:16 00:23:44:16
Ocasionalmente queriamos saber
quem é essa tribo?
00:23:44:16 00:23:46:16
O que eles fazem?
O que é Straight Edge?
00:23:46:16 00:23:48:07
sua particularidade é
nós não usamos drogas
00:23:48:07 00:23:50:17
Não bebemos álcool
não fumamos tabaco
00:23:51:04 00:23:53:05
Não fazemos sexo precoce
00:23:53:05 00:23:55:12
Mas tinha algo nisso que
não saia da minha mente
00:23:55:12 00:23:57:03
Esse é o grupo típico
00:23:57:19 00:24:00:16
Detetive Branc Larewnce
e o sargento Steve Waldrich
00:24:00:16 00:24:03:15
Investigam os atos violentos
que colocam os grupos em problemas
00:24:05:17 00:24:08:00
Eles detectaram
mais de 40 atos violetos
00:24:08:00 00:24:09:12
incluindo um ataque grupal
00:24:09:12 00:24:11:01
no Mac Donalds
00:24:11:01 00:24:13:01
e uma bomba em uma
fazenda de castores
00:24:14:22 00:24:16:23
Acho que a maior
realização para mim foi
00:24:17:06 00:24:19:20
provavelmente foi quando
eles pegaram os caras
00:24:19:20 00:24:21:04
que estavam
bebendo uma cerveja
00:24:21:04 00:24:23:04
nas ruas de Salt Lake
00:24:23:14 00:24:25:06
e
colocaram as garrafas
00:24:25:06 00:24:27:12
e dirigiram o carro com esse cara atrás
00:24:27:20 00:24:29:10
foi quando eu disso uou
00:24:29:10 00:24:31:13
esses caras estão realmente
fora de controle
00:24:31:13 00:24:33:13
olhando para trás
com um binócolus
00:24:35:05 00:24:38:14
sim, provavelmente
alguém seria morto
00:24:42:11 00:24:43:24
Alguém fez
00:24:45:04 00:24:46:24
Seu nome é Bernardo
00:24:46:24 00:24:49:04
ele tinha 50 anos de idade
00:24:50:18 00:24:53:07
Sargento Wooldridge
voltou a cena do crime
00:24:53:18 00:24:56:18
nove dias depois de ter acontecido
00:24:57:02 00:24:58:00
Era Halloween
00:24:58:08 00:24:59:21
Noite de sábado em 1998
00:24:59:21 00:25:02:09
nós tinhamos centenas de pessoas
00:25:02:19 00:25:04:06
fora, passeando
00:25:05:13 00:25:06:21
um grupo de 30 a 40
00:25:07:04 00:25:10:11
membros de gangues Straight Edges
e seus associados parados na esquina
00:25:12:08 00:25:14:18
garotos straight Edges
mexem com alguns carros passando
00:25:15:07 00:25:18:00
incluindo um com
vários gangsters locais
00:25:19:05 00:25:20:17
o carro parou
00:25:21:17 00:25:22:12
os jovens saíram
00:25:23:00 00:25:25:06
o soco foi em direção
00:25:26:23 00:25:29:02
logo haviam 30 Straight Edges
00:25:29:08 00:25:30:03
contra 7
00:25:32:03 00:25:34:11
eles seguiram até
aquele estacionamento
00:25:34:11 00:25:36:07
a vítima do homicídio
00:25:36:12 00:25:38:03
foi forçado a atravessar a rua
00:25:38:03 00:25:40:22
foi derrubado por
4 straight edges
00:25:41:08 00:25:42:08
no chão
00:25:42:18 00:25:44:00
foi acertado na cabeça
várias vezes
00:25:44:00 00:25:45:07
com um taco de baseball
00:25:45:22 00:25:48:23
e então ele foi acertado com o ** e caiu
00:25:51:18 00:25:54:02
Bernardo sangrou
até morrer na rua
00:25:55:23 00:25:59:00
dois Straight Edges adolecentes
estavam convictos em matar
00:26:01:09 00:26:02:22
É sempre um despertar rude
00:26:03:09 00:26:04:18
que um grupo
00:26:04:18 00:26:06:19
que não é normalmente
identificado
00:26:06:19 00:26:08:00
como uma gangue
de rua tradicional
00:26:08:06 00:26:09:18
se envolve em algo
00:26:09:18 00:26:10:23
idiota como isso
00:26:11:05 00:26:13:02
é realmente um acordar da cama
00:26:15:20 00:26:17:07
Pela primeira vez no país
00:26:17:16 00:26:19:20
Straight Edge se torna
uma gangue reconhecida
00:26:21:03 00:26:23:05
Até este dia
o assassinato de Salt Lake
00:26:23:14 00:26:26:13
É o único assassinato definitivamente
atribuído ao Straight Edge
00:26:27:17 00:26:28:17
Enquanto só o álcool
00:26:28:17 00:26:32:00
implica nas 3 maiores causas
de morte entre adolescentes
00:26:32:17 00:26:35:03
dirigir bêbado, suicídio e homicídio
00:26:36:17 00:26:38:07
Todos vão muito longe?
00:26:39:13 00:26:41:03
Acho infeliz que o Straight Edge
00:26:41:03 00:26:43:10
seja chamado de gangue
em alguns lugares
00:26:43:10 00:26:45:19
potque também produz
alguns resultados
00:26:46:02 00:26:47:08
Primeiro: atrai
00:26:47:14 00:26:48:03
jovens
00:26:48:12 00:26:50:13
ao Straight Edges aqueles
que querem se envolver
00:26:50:13 00:26:52:00
com um comportamento de gangue
00:26:52:05 00:26:54:16
e também dá ao Straight Edge
um significado ruim
00:26:54:16 00:26:56:22
para aqueles jovens que
apenas tentam
00:26:56:22 00:26:58:07
viver de forma positiva
00:27:01:24 00:27:03:10
Hoje em Salt Lake City
00:27:03:17 00:27:05:18
as conseqüências do assassinato
permanecem
00:27:06:06 00:27:09:05
até para garotos que tentam recuperar
um Straight Edge positivo
00:27:10:21 00:27:12:10
Para Matt, Cris e Alex
00:27:12:15 00:27:13:24
eles querem apenas
seguir em frente
00:27:13:24 00:27:16:16
fomos iniciados e eles eram vegans
00:27:17:00 00:27:18:09
Como isso
isso é frango
00:27:18:09 00:27:20:09
mas não é feito de frango
00:27:20:18 00:27:23:12
eles fazem parte do grande
movimento vegan Straight Edge
00:27:24:02 00:27:26:20
Significa que além de não
consumirem álcool ou drogas
00:27:26:20 00:27:29:01
eles também não comem carne ou derivados
00:27:30:18 00:27:33:05
é uma parte de um movimento
com muitas faces
00:27:33:17 00:27:34:07
Existem..
00:27:34:18 00:27:37:12
Jovens Straight Edges
cristãos e republicanos
00:27:37:12 00:27:40:00
existem os straight edges
vegans e anarquistas
00:27:40:00 00:27:44:13
não acho importante aderir a
um clube straight edge específico
00:27:44:13 00:27:46:13
tem mais haver com
quem é você enquanto pessoa
00:27:47:02 00:27:49:05
straight edge é só um título
é um estilo de vida
00:27:49:05 00:27:50:10
Sua dieta vegan
00:27:50:10 00:27:53:05
reflete uma intenção de não
causar danos a eles próprios
00:27:53:05 00:27:54:06
ou ao mundo
00:27:55:00 00:27:59:13
que em princípio refuta a idéia do Sxe
com uma atividade violenta
00:28:00:02 00:28:02:00
Temos essa percepção de que ser melhor
00:28:02:14 00:28:04:20
é errado por essa sensação de ser
a nova estrela levantada
00:28:05:04 00:28:06:00
focalizada
00:28:06:14 00:28:08:23
cruzadas, lutas, drama
00:28:10:08 00:28:12:19
coisas que não tem
nada haver com agente
00:28:13:01 00:28:15:01
Matt, Cris e Alex
vivem suas crenças
00:28:15:13 00:28:18:05
são anarquistas que tentam
viver fora do sistema
00:28:19:05 00:28:20:24
eles ocupam
esse prédio abandonado
00:28:21:06 00:28:22:10
sem usar dinheiro
00:28:22:17 00:28:24:03
e vivem o que acreditam
00:28:32:11 00:28:33:13
Sim
Até para eles
00:28:33:20 00:28:35:19
O título de gangue cerca
o que fazem
00:28:35:19 00:28:38:08
e quem eles querem combater
na jornada Straight Edge
00:28:39:16 00:28:42:10
como todos que entram
nesse movimento agora
00:28:44:08 00:28:46:15
Straight Edge agora
está dividido entre
00:28:46:15 00:28:48:08
o lado positivo e o militante
00:28:49:07 00:28:51:09
e a batalha do clima
entre os que realmente desejam
00:28:51:09 00:28:53:09
ser uma gangue muda
para um novo fronte
00:28:55:15 00:28:56:23
Colégio Reed
00:28:57:08 00:28:58:08
Sparks - Nevada
00:29:01:15 00:29:03:01
De acordo com as autoridades
00:29:03:07 00:29:06:20
Essa escola periférica se tornou
um epicentro de Straight Edges
00:29:07:09 00:29:09:09
e a violência agora a cerca
00:29:11:06 00:29:13:20
O local é como
qualquer escola do país
00:29:14:23 00:29:16:05
mas com uma vigilância maior
00:29:17:22 00:29:20:08
A disciplina
00:29:20:22 00:29:21:24
A polícia
00:29:24:22 00:29:26:14
O vice-diretor de disciplina
00:29:26:22 00:29:29:19
E um contingente em tempo integral
de oficiais de polícia
00:29:29:19 00:29:30:23
patrulham todos os dias
00:29:31:20 00:29:33:17
Porque tivemos alguns tiroteios
00:29:33:24 00:29:36:05
como em Columbine
ou na Virgínia Tech
00:29:37:13 00:29:39:20
você sabe
você vê essas fatalidades
00:29:39:20 00:29:40:24
Isso é um pouco assustador
00:29:41:08 00:29:45:05
É difícil ser apenas pro-ativo
e tentar ficar por dentro de tudo
00:29:47:23 00:29:50:11
Mas o que realmente
os preocupa são as gangues
00:29:51:16 00:29:53:06
E por causa de dezenas
de incidentes
00:29:53:06 00:29:55:17
apenas este ano
envolvendo jovens Straight Edges
00:29:56:19 00:29:58:13
Eles observam o movimento
cuidadosamente
00:30:00:05 00:30:02:21
Esse ano os Straight Edges
começaram a..
00:30:03:04 00:30:05:00
surgir novamente e começamos
a ter mais problemas
00:30:05:00 00:30:08:09
Antes levava uma semana
e agora acontece todo o dia
00:30:08:15 00:30:11:18
O que acontece é que eles chegam
em uns 50 e cercam apenas um
00:30:11:18 00:30:14:06
e então
eles batem em um cara
00:30:14:15 00:30:16:21
E normalmente eles não
usam apenas as mãos
00:30:16:21 00:30:19:23
usam soqueiras, sprays, barras de bronze
e algum tipo de arma
00:30:23:15 00:30:24:23
Hackbusch e seus oficiais
00:30:24:23 00:30:27:13
procuram nos corredores
evidências de gangues
00:30:28:02 00:30:29:09
incluindo Straight Edges
00:30:30:03 00:30:32:08
Algumas roupas aparentam
ser inofensivas
00:30:32:08 00:30:34:15
como uma camiseta
que diz: livre de drogas
00:30:35:03 00:30:36:11
Isso é livre de drogas
que..
00:30:36:24 00:30:38:01
outra mensagem
00:30:38:01 00:30:39:04
mais positiva
00:30:39:04 00:30:40:10
você quer em sua escola?
00:30:40:10 00:30:41:10
você está certo
00:30:41:24 00:30:46:06
Até que existam 5 deles
com a mesma camiseta
00:30:46:19 00:30:50:04
e vestir aquilo
não é só uma roupa
00:30:52:23 00:30:54:08
Possuir vigilantes da lei
00:30:54:21 00:30:56:07
pode ser confuso para crianças
00:30:57:04 00:30:59:17
que buscam o Straight Edge
para ficar fora de problemas
00:31:04:16 00:31:06:19
em Queens na periferia de Sparks
00:31:07:09 00:31:09:06
Zeke parece um garoto normal
00:31:10:11 00:31:11:20
estuda no colégio Reed
00:31:12:03 00:31:14:06
ele aprendeu sobre o
Straight Edge há muito tempo
00:31:15:06 00:31:16:06
e como muitos jovens
00:31:16:14 00:31:17:22
sentiu que tinha encontrado um lar
00:31:18:11 00:31:19:16
Abriu meus olhos
00:31:19:16 00:31:21:02
quando descobri na internet
00:31:21:02 00:31:23:20
coisas como: O Straight Edge
está em toda a parte
00:31:24:03 00:31:27:04
Antes eu pensava que era
só em um lugar ou algo assim
00:31:27:04 00:31:29:05
e eu descobri que está em toda parte
00:31:29:05 00:31:30:06
como em Boston e Salt Lake
00:31:30:06 00:31:32:18
E descobri que há
até em todo o mundo
00:31:32:18 00:31:34:06
é animador
00:31:34:06 00:31:36:15
fazer parte de
algo tão grande
00:31:38:04 00:31:39:06
A família
00:31:47:05 00:31:49:14
Ah ele sempre foi um pouco
rebelde
00:31:49:23 00:31:50:17
acho que
00:31:50:17 00:31:52:17
não é uma fase
00:31:52:17 00:31:56:07
ele nuca foi um garoto comum
00:31:56:07 00:31:58:01
ele tem idéias próprias
00:31:59:16 00:32:02:20
Annette não se abstém
de álcool e tabaco
00:32:03:10 00:32:05:00
aceita Zeke como ele é
00:32:05:22 00:32:07:07
depois que o pai dele morreu
00:32:08:15 00:32:11:04
Por um lado ele é um
adolescente típico
00:32:11:15 00:32:12:21
ele vai a escola,
00:32:13:10 00:32:15:01
tem amigos e
00:32:15:01 00:32:17:01
não costuma limpar o quarto
00:32:17:15 00:32:19:16
E por outro lado não
é comum porque
00:32:19:16 00:32:22:02
ele fez essas
escolhas de não
00:32:22:19 00:32:26:13
beber, usar drogas
e envenenar seu corpo
00:32:27:02 00:32:29:03
Annette
como muitos pais
00:32:29:03 00:32:31:19
acredita que foi uma
boa escolha para seu filho
00:32:32:06 00:32:34:19
e repudia o que escuta
sobre o colégio Reed
00:32:35:13 00:32:37:08
Eu li que alguém poderia
00:32:37:23 00:32:40:03
vir e tentar
recrutá-lo para
00:32:41:04 00:32:42:01
outro nível
00:32:42:13 00:32:44:01
Espero que tenha o educado
00:32:45:00 00:32:47:13
para não seguir
as pessoas erradas
00:32:47:22 00:32:50:01
Sou uma pessoa esperta
não tenho que dizer não
00:32:50:08 00:32:53:06
eu sei o caminho certo
para mim
00:32:54:17 00:32:57:16
O compromisso de Zeke
significa escolher sua identidade
00:32:58:05 00:32:59:11
e de seus amigos
00:32:59:17 00:33:01:20
mas no ambiente atual de Nevada
00:33:02:12 00:33:05:10
esses escolhas podem o colocar
em um conflito indesejado
00:33:07:06 00:33:08:23
Reno é a nova linha de frente
00:33:09:08 00:33:12:20
Para os Straight Edges, policiais,
escolas e para os pais
00:33:13:06 00:33:14:13
tentar descobrir
00:33:14:13 00:33:16:02
onde o movimento é liderado
00:33:23:00 00:33:24:05
Reno - Nevada
00:33:25:00 00:33:26:15
Cassinos 24h
00:33:28:01 00:33:29:00
Licor de graça
00:33:29:16 00:33:31:12
e até prostituição legalizada
00:33:32:23 00:33:34:13
Uma cidade do pecado moderna
00:33:36:07 00:33:38:17
É também uma nova
linha de frente para o Straight Edge
00:33:41:17 00:33:42:12
Tony Batle
00:33:42:18 00:33:44:07
Um tattoador e cantor
00:33:44:07 00:33:45:13
ajuda a manter a guarda
00:33:47:11 00:33:50:18
Eu faço a maioria das
tattos Straight Edge nesta cidade
00:33:51:24 00:33:53:22
Mas eu não faço uma tattoo
Straight Edge em qualquer pessoa
00:33:54:17 00:33:56:18
Eu não sei
mas se eu nunca a ví antes
00:33:57:06 00:33:58:05
costumo dizer não
00:33:58:24 00:34:01:02
Não quer dar uma tattoo
00:34:01:02 00:34:04:12
que faça
eventualmente um objetivo
00:34:04:20 00:34:08:14
que deixe no corpo uma marca
pela qual você não irá viver
00:34:09:09 00:34:10:23
The defenders
00:34:16:13 00:34:18:16
Tatuagem tem sido
uma marca de rebelião
00:34:18:16 00:34:21:18
e de iniciação
ao longo da história e culturas
00:34:23:08 00:34:24:24
Ocorre da mesma forma
para o Straight Edge
00:34:26:11 00:34:29:11
Brian é um membro de 19 anos
da banda de Tony
00:34:29:21 00:34:32:06
Está fazendo sua última marca
de compromisso Straight Edge
00:34:33:15 00:34:36:12
como muitos ele conheceu
o Straight Edge no colégio Reed
00:34:37:06 00:34:39:13
E como outros
seus pais não se importaram
00:34:40:21 00:34:44:13
Eu decidí que era um Straight Edge
pouco antes do ano novo
00:34:44:13 00:34:48:01
Eu lí e quando comecei a ir ao Reed
eu avisei as pessoas
00:34:48:01 00:34:50:13
que
eu também era um Straight Edge
00:34:50:13 00:34:53:21
Quando eu fiz 18
fiz uma tattoo e minha mãe me pegou
00:34:54:03 00:34:56:17
Bryant entrou no movimento
com a banda de Tony
00:34:56:17 00:34:59:02
AFB: Armado para a batalha
00:34:59:24 00:35:01:17
É assim que um grupo surge
00:35:01:17 00:35:05:00
Nós vivemos juntos, comemos juntos
viajamos juntos
00:35:05:08 00:35:07:10
saímos juntos
todos os dias
00:35:08:05 00:35:09:22
Somos muito próximos
00:35:11:13 00:35:14:00
Mas é exatamente
essa irmandade
00:35:14:15 00:35:17:17
com a música, a tatuagem
e os padrões externos
00:35:18:05 00:35:20:14
que faz a comunidade de Reno
ver o Straight Edge
00:35:20:14 00:35:22:07
como uma gangue
que cresce rápido
00:35:22:07 00:35:23:13
Cole aqui John
00:35:24:21 00:35:26:08
Principalmente
a polícia municipal
00:35:28:14 00:35:30:01
Eles inspecionam
00:35:31:11 00:35:32:13
praticamente qualquer coisa
00:35:33:05 00:35:34:14
eles irão e
00:35:34:14 00:35:37:04
se eles descobrirem, lerem
ou pensarem que você é Straight Edge
00:35:37:04 00:35:38:24
incluem você no arquivo de gangues
00:35:38:24 00:35:40:11
Eu coloquei um adesivo
Straight Edge no meu caminhão
00:35:40:11 00:35:42:01
e me colocaram no
arquivo das gangues
00:35:42:01 00:35:43:14
só porque tinha um adesivo
00:35:44:14 00:35:46:12
polícia e talvez outras pessoas estão
00:35:47:01 00:35:48:09
tentando perder
o seu tempo conosco
00:35:48:09 00:35:50:03
pois a maioria dos crimes cometidos
00:35:50:08 00:35:53:03
droga e álcool não pode ser
mas vem nos encher o saco?
00:35:53:16 00:35:55:07
e os motoristas bêbados por aí?
sabe?
00:35:56:00 00:35:59:02
Não há policiais em cima destes caras
00:35:59:07 00:36:01:02
Sim isso é uma crença
e um estilo de vida
00:36:01:02 00:36:03:13
Isso não é uma gangue e nunca foi
00:36:04:00 00:36:06:10
Eu nem sei porque eles
consideram isso uma gangue
00:36:07:12 00:36:11:13
Essa questão eu não devo
responder por eles
00:36:12:10 00:36:13:11
Os aplicadores da lei
00:36:21:01 00:36:24:14
A divisão de gangues de Reno
trabalha com as piores gangues do país
00:36:24:21 00:36:27:24
MS30, the creeps, irmãdade ariana
00:36:28:11 00:36:31:08
a américa tem mais
de 21 mil gangues
00:36:33:09 00:36:35:00
mas o Straight Edge é uma delas?
00:36:35:19 00:36:38:01
e qual o motivo disso?
00:36:39:16 00:36:42:01
é uma pergunta que eles
ainda tentam resolver
00:36:43:09 00:36:45:24
Este é um material
que acumulamos
00:36:46:04 00:36:47:03
ao longo dos anos
00:36:47:10 00:36:48:13
com membros de gangues
00:36:48:21 00:36:49:18
machados
00:36:51:00 00:36:54:10
a soqueira é a principal
arma Straight Edge
00:36:55:00 00:36:55:24
até nos arquivos
00:36:57:15 00:36:58:14
Eles começam com
algumas besteiras e brigas
00:36:58:24 00:37:01:15
Se encontram em um estacionamento e
apenas brigam
00:37:02:04 00:37:03:17
O que nos preocupou foi quando
00:37:03:17 00:37:06:08
começaram a fazer isso em 6 contra 1
00:37:06:22 00:37:08:17
estavam em 6 ou 8 rapazes
00:37:08:17 00:37:10:10
e queriam pegar um garoto
00:37:11:14 00:37:13:12
Então em 2005
00:37:13:18 00:37:14:21
ocorreu um incidente
00:37:14:21 00:37:17:01
que assustou a polícia
e eles prestaram atenção
00:37:19:14 00:37:22:00
Em um estacionamento
vigiado por câmeras
00:37:22:11 00:37:27:16
uma briga particular de gangue
entre Straight Edges e estudantes
00:37:30:03 00:37:32:03
Deviam estar no melhor casino local
00:37:32:03 00:37:33:00
e..
00:37:33:15 00:37:35:22
derrubaram um garoto com um machado
00:37:36:07 00:37:37:20
quando ele estava no chão
00:37:38:01 00:37:39:11
é uma arma letal
00:37:40:01 00:37:43:00
se usa isso é porque quer causar
00:37:43:11 00:37:44:17
mais do que apenas dor
00:37:45:06 00:37:47:03
você quer causar danos
sérios danos
00:37:48:16 00:37:50:03
Isso foi suficiente para
colocar o straight edge
00:37:50:03 00:37:52:03
na lista de criminosos vigiados
00:37:53:02 00:37:55:16
e desde então houveram
dezenas de incidentes
00:37:56:16 00:37:59:00
Não queremos dizer que todos
00:37:59:07 00:38:00:18
que se diz Straight Edges
00:38:01:05 00:38:02:23
ou tem princípios Straight Edges
00:38:05:18 00:38:07:09
participam disso
00:38:07:20 00:38:09:09
a maioria não
00:38:09:19 00:38:11:17
mas há um pequeno
percentual de pessoas
00:38:12:01 00:38:14:00
que saem do controle
00:38:17:08 00:38:18:24
Não deixarei a cidade
00:38:19:15 00:38:21:21
Sem obter primeiro
obter a permissão privada
00:38:21:21 00:38:23:12
do meu oficial de justiça
00:38:24:00 00:38:26:06
Zeke de 16 anos
agora está no sistema
00:38:26:20 00:38:29:16
uma das dezenas de jovens
cuja a filiação ao Straight Edge
00:38:30:00 00:38:32:11
ajudou a entrar no arquivo
das gangues criminosas
00:38:33:00 00:38:34:06
Isso não é para mim
00:38:34:06 00:38:37:09
Drogas, álcool e outras
substâncias prejudiciais
00:38:37:19 00:38:39:18
não devem ser usadas ou carregadas
00:38:40:03 00:38:42:03
Zeke está em liberdade condicional
por grafitar
00:38:42:14 00:38:45:14
E por violar sua cidade
em um trabalho temporário
00:38:46:12 00:38:48:21
Devido a tatuagem Straight Edge
em sua perna
00:38:49:07 00:38:50:21
gravidade dos delitos foi elevada
00:38:51:13 00:38:53:05
Apenas um mês depois
00:38:53:11 00:38:54:16
ele ter sido pego
00:38:54:24 00:38:57:10
recebí um aviso por email
que dizia
00:38:58:07 00:39:00:12
que ele estava
no arquivo das gangues
00:39:02:04 00:39:03:18
e eu, uau
o que isso significa?
00:39:04:06 00:39:07:06
E porque estaria no arquivo das gangues?
se ele não é um gângster?
00:39:08:06 00:39:10:07
Acho que eles confundiram tudo
00:39:10:23 00:39:14:19
São só um grupo de rapazes
e crianças fazendo sua escolha
00:39:15:06 00:39:19:11
em não usar drogas, não beber álcool
não fumar
00:39:20:05 00:39:23:03
e ficar muito bem
se divertindo muito
00:39:25:11 00:39:26:06
Agora
00:39:26:16 00:39:29:15
Zeke é obrigado a visitar o oficial de justiça
a cada 2 semanas
00:39:30:13 00:39:34:00
tenho que passar pelo
detector de armas e..
00:39:34:00 00:39:36:08
Cada passo que ele der agora
alguém irá
00:39:36:18 00:39:38:14
vigiar se ele faz alguma coisa
00:39:38:14 00:39:40:07
ou se ele estiver fora
00:39:40:07 00:39:43:23
irão olhar para ele primeiro e dizer
00:39:44:10 00:39:46:13
há um jovem Straight Edge e isso não é bom
00:39:48:16 00:39:50:09
Sábado a noite
Reno
00:39:51:04 00:39:52:21
na casa devem estar os AFP
00:39:53:10 00:39:55:00
os garotos se reúnem para sair
00:39:55:15 00:39:56:22
Zeke é um deles
00:39:57:08 00:39:59:05
e fala sobre o seu status de gangster
00:40:00:10 00:40:01:14
É realmente um ?
00:40:01:14 00:40:03:23
São como: os terroristas brancos suburbanos
00:40:03:23 00:40:06:06
Nós não somos uma gangue ou..
00:40:06:06 00:40:07:20
Somos as pessoas mais desorganizadas
00:40:07:20 00:40:10:11
Somos o menor distúrbio das ruas
00:40:10:23 00:40:11:20
Eles são organizados
00:40:12:09 00:40:14:17
tem objetivos
fazem coisas em grupo
00:40:15:02 00:40:17:05
e tenho certeza que se um lutar
todos irão lutar
00:40:18:00 00:40:18:23
isso é ser organizado
00:40:18:23 00:40:20:20
Zeke permanece na borda desse grupo
00:40:21:08 00:40:22:20
mas entende o compromisso
00:40:24:16 00:40:26:06
E que esse grupo deve cuidar
00:40:26:06 00:40:28:14
e se defender contra
a crescente oposição
00:40:30:05 00:40:31:19
Nenhuma pessoa
00:40:32:02 00:40:35:17
quer ver seus amigos no chão,
derrotado
00:40:36:10 00:40:36:22
entende?
00:40:37:02 00:40:39:03
Nossa reputação segue crescendo porque
00:40:39:15 00:40:41:24
Se alguém incomoda um de nós
encomoda todos nós
00:40:41:24 00:40:45:08
É muito importante
se entrar aqui esses garotos vão te adotar
00:40:45:08 00:40:47:14
eles irão apoiar você
00:40:53:05 00:40:55:09
Nesta noite
centenas de jovens pelo país
00:40:56:01 00:40:58:13
Gastam seu tempo
cruzando as ruas de suas cidades
00:41:00:05 00:41:04:12
Nevada é uma das mais perigosas
da américa há 40 anos
00:41:05:08 00:41:07:11
geralmente relacionada à droga e álcool
00:41:09:08 00:41:11:10
É um fato que jovens
Straight Edges vejam
00:41:11:10 00:41:13:10
muito daquilo que são contra
00:41:14:18 00:41:17:04
Reno é caminho
para o jogo e a morte
00:41:17:17 00:41:19:04
dizendo como taxa de suicídio
00:41:20:00 00:41:22:12
Quer drogas você
vêm a cidade
00:41:22:12 00:41:25:17
Existe muita coisa errada
sendo feita
00:41:25:22 00:41:28:23
Qualquer droga perigosa
que você pode imaginar
00:41:29:06 00:41:30:10
está aqui
00:41:34:17 00:41:35:24
A patrulha de gangues de Reno
sabe bem disso
00:41:36:16 00:41:40:19
Os policiais Pat Blas and Michael Sulerno
cruzam as mesmas ruas
00:41:42:10 00:41:44:10
Mas agora eles também tem
que ficar de olho
00:41:44:10 00:41:46:10
em cada um que se diz
Straight Edge
00:41:47:02 00:41:48:12
É qualificado como uma gangue
00:41:49:03 00:41:50:24
e parece agir como uma
00:41:51:20 00:41:52:20
Straight Edge
00:41:53:02 00:41:56:02
é um grande conceito,
um grande movimento
00:41:56:02 00:41:57:06
e os ideais são bons
00:41:57:16 00:42:00:13
mas tem uns fanáticos
que vão longe de mais
00:42:01:00 00:42:04:09
Eles se engajam em atividades criminosas
como qualquer outra gangue
00:42:04:23 00:42:06:16
mas eles pensam que..
00:42:07:00 00:42:10:23
que estão certos e
é aí que fica conflituoso
00:42:13:24 00:42:15:24
Os policiais nos acusam de violentar pessoas
00:42:16:12 00:42:19:20
mas nossa reputação cresce
quando nos defendemos
00:42:20:04 00:42:23:01
não começa assim
alguém mexe com nossos amigos
00:42:23:01 00:42:24:14
E nós não queremos
que isso aconteça
00:42:25:06 00:42:27:01
é como cuidar de nós
não importa como
00:42:27:20 00:42:29:06
você tem que se defender e..
00:42:29:06 00:42:31:16
são tantos que só uma pessoa
não pode resistir
00:42:31:16 00:42:34:00
que cedo ou tarde você
não está defendendo você mesmo
00:42:35:10 00:42:38:21
Em Reno, policiais e Straight Edges
se observam
00:42:39:02 00:42:40:07
A questão permanece
00:42:41:10 00:42:44:20
Quão longe o Straight Edge vai
na defesa de seus princípios?
00:42:49:21 00:42:52:00
Nesta noite
em Reno - Nevada
00:42:52:05 00:42:55:06
um grande show de hardcore
irá reunir bandas locais
00:43:00:24 00:43:02:21
São bandas como a AFB,
00:43:03:02 00:43:04:00
armado para a batalha,
00:43:04:11 00:43:05:21
difundem seus ideais
00:43:06:15 00:43:08:05
um refletido em seu nome
00:43:10:11 00:43:13:02
É autoexplicativo
vivemos em guerra todo o dia
00:43:13:13 00:43:16:16
guerra de drogas e violência
guerra para sempre
00:43:18:18 00:43:20:04
Os shows também são
uma oportunidade
00:43:20:04 00:43:21:22
para a comunidade
Straight Edge de Reno
00:43:21:22 00:43:23:22
desafiar sua imagem
de gangue violenta
00:43:25:02 00:43:28:06
e mostrar que o seu mundo é
bom, limpo e divertido
00:43:30:10 00:43:33:05
E no local
todo o álcool é afastado
00:43:33:24 00:43:34:20
Cobrindo o bar
00:43:35:15 00:43:36:20
Loja Straight Edge
00:43:37:02 00:43:38:05
não expõe o álcool
00:43:40:13 00:43:42:24
Do lado de fora o X
está em toda parte
00:43:44:24 00:43:47:18
Incluindo o estudante Zeke
e seus amigos
00:43:49:24 00:43:53:01
Um patch, muitos patches
e trajes
00:43:53:01 00:43:55:08
significa que muitos
apóiam isso
00:43:56:01 00:43:57:14
muitos jovens
00:43:59:06 00:44:01:22
Mas Straight Edges não são
os únicos presentes
00:44:07:24 00:44:10:00
Isso é propaganda política?
00:44:12:10 00:44:14:12
a unidade de gangues
mantém os olhos no movimento
00:44:15:08 00:44:17:01
Algum problema
se eu pegar uns desses?
00:44:17:01 00:44:18:00
não..
00:44:18:20 00:44:20:00
e nos garotos
00:44:20:08 00:44:22:10
Só fiquem tranquilos
não causem problemas
00:44:23:23 00:44:26:24
Tem algumas maças podres lá fora
e elas lhes dão má fama aqui
00:44:28:14 00:44:30:15
A polícia não entende
que o motivo do show
00:44:31:00 00:44:32:07
é ter um bom momento
00:44:32:14 00:44:35:20
As pessoas vêm
e isso é o Straight Edge
00:44:36:00 00:44:38:09
e tentam assustar as pessoas disso
00:44:49:01 00:44:51:10
Aqui em Reno os shows
são mais agressivos
00:44:53:01 00:44:54:15
A dança parece uma arte marcial
00:44:56:00 00:44:57:19
E os jovens se escondem
com máscaras
00:44:58:21 00:45:00:14
e também para proteger os seus rostos
00:45:01:21 00:45:04:07
O sangue escorre
mas foi um acidente
00:45:05:17 00:45:08:12
causado por uma queda durante
os movimentos do hardcore
00:45:10:22 00:45:13:15
Do lado de fora
mais policiais aparecem
00:45:14:12 00:45:15:24
incluindo o sargento Freajer
00:45:16:11 00:45:21:14
Temos um chamado de uma garota
que foi pega por 5 meninas
00:45:22:07 00:45:24:15
esses garotos são
tão agitados a noite toda
00:45:24:15 00:45:28:06
eles variam muito em seu comportamento
00:45:29:06 00:45:31:17
dentro a multidão
não tem regras
00:45:32:11 00:45:33:17
mas é só um passatempo
00:45:35:00 00:45:36:24
parte do estado
de libertação emocional
00:45:42:07 00:45:43:18
Tem sido uma boa noite
para todos
00:45:44:21 00:45:47:02
Mas boa o suficiente
para a comunidade de Reno
00:45:47:02 00:45:49:07
reconsiderar o rótulo de gangue
do Straight Edge?
00:45:50:03 00:45:53:22
Garotos como Zeke podem
seguir seus ideais sXe pacificamente?
00:45:56:06 00:45:58:11
Ou irão emergir como
um violento antagonismo
00:45:58:11 00:45:59:23
na cultura jovem americana?
00:46:13:00 00:46:15:00
Eu apóio Zeke e suas crenças
00:46:15:10 00:46:16:16
como qualquer um de nós,
00:46:16:16 00:46:19:00
gosto que ele não beba
não use drogas
00:46:19:07 00:46:21:03
eu me preocupo com
o que os Straight Edges irão fazer
00:46:21:21 00:46:23:14
Os gângster irão tomar conta?
00:46:23:14 00:46:27:13
ou se tornará apenas
um estilo de vida?
00:46:27:13 00:46:31:18
sem os radicalismos e fanatismos
em suas crenças?
00:46:34:12 00:46:37:18
Para Zeke o compromisso é algo
que você não pode abandonar
00:46:41:18 00:46:43:13
e isso é o que mantém
o Straight Edge vivo
00:46:44:19 00:46:47:22
geralmente meus amigos
se tornam como a minha família
00:46:49:10 00:46:51:10
e eu estaria me enganando
00:46:52:03 00:46:55:15
dizendo que tenho esse compromisso
e aí simplismente o jogando fora
00:46:58:09 00:46:59:24
estaria enganando
muitas pessoas
00:47:08:12 00:47:10:02
Mas o real futuro
do Straight Edge
00:47:10:02 00:47:12:18
dependerá de quem quiser
limpar sua identidade
00:47:14:10 00:47:17:16
Talvez estaja na mão de jovens
como Alan, Pierre e Alex
00:47:18:13 00:47:20:19
estudantes que vivem
nos subúrbios de Boston
00:47:22:16 00:47:23:24
Somos três amigos
00:47:24:24 00:47:28:10
Não há nada como
o futuro do Straight Edge é você
00:47:28:24 00:47:31:22
É como carregar
os valores e tradições
00:47:32:04 00:47:34:11
É uma ótima
responsabilidade
00:47:35:06 00:47:36:05
O futuro
00:47:44:24 00:47:47:01
Eles já sabem que o Straight Edge
pode ajudá-los
00:47:47:01 00:47:49:22
a chegar ao topo do mundo
para os adolescentes americanos
00:47:50:18 00:47:54:14
Um mundo em que a idade média
do primeiro drink é aos 11
00:47:55:09 00:47:59:06
Eu gastei com álcool
e fumei cigarros por 2 anos
00:47:59:18 00:48:03:14
fumando..
maconha
00:48:04:13 00:48:06:07
tive problemas com a polícia
00:48:06:07 00:48:08:07
eu experimentei tudo isso
00:48:08:07 00:48:09:13
e eu vim disso
00:48:10:07 00:48:12:00
e que mudança, sabe?
00:48:12:08 00:48:15:02
Isso é como eu vivo minha vida
sem piedade dos meus inimigos
00:48:15:08 00:48:16:09
Sem piedade pelas suas almas
00:48:16:09 00:48:17:17
e esse é o refrão
00:48:17:17 00:48:20:15
É como vivo minha vida
sem exitar, sem remorso
00:48:21:02 00:48:22:20
é definitivamente algo
para o moshpit
00:48:29:08 00:48:31:07
Há 2 lados no Straight Edge
00:48:31:22 00:48:34:04
o militante e o positivo
00:48:35:01 00:48:37:19
Para o positivo
é como uma escolha
00:48:38:07 00:48:40:10
E só isso
é só uma escolha
00:48:43:20 00:48:46:23
Para o militante é como:
você precisa limpar esse país
00:48:47:04 00:48:48:18
acabar com as drogas
e sua escória
00:48:50:19 00:48:52:01
no futuro para o Straight Edge
00:48:52:08 00:48:54:04
para nós
nossa geração
00:48:54:04 00:48:56:10
não podemos matar pessoas por isso
00:48:57:02 00:49:01:03
nem tolerar drogas por perto de mim
e das pessoas que eu amo
00:49:02:17 00:49:04:10
Straight Edge não está indo
para lugar nenhum
00:49:05:08 00:49:09:05
Acho que sempre será sempre
uma parte da cultura jovem
00:49:11:01 00:49:16:22
E essa tensão entre o lado positivo
e militante sempre vai existir
00:49:22:07 00:49:24:00
Acho que o problema com a luta
00:49:24:00 00:49:26:15
pelo que o Straight Edge
é ou deveria ser
00:49:26:21 00:49:28:04
não tem resposta
00:49:28:24 00:49:31:11
Sabe?
Será algo diferente em cada pessoa
00:49:32:24 00:49:34:22
Tudo que realmente temos
em comum são palavras
00:49:34:22 00:49:36:04
Straight Edges
00:49:37:05 00:49:39:14
Só o modo como os jovens
definem essas palavras
00:49:40:04 00:49:42:06
irá determinar se serão
apenas outro problema
00:49:43:11 00:49:44:21
ou parte da solução
00:49:45:15 00:49:48:04
para crianças enfrentarem
um mundo cheio de desafios
