Crea tu página Web fácil

...Cenicienta: Qué pasaria si...

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
LISTA DE CANCIONES
- I Still Believe In Love
- Mucho más que soñar
- Al bailar
- Un año más que perfecto

La tercera parte de la historia (que en mi opinión debería ser la segunda, pero bueno, Disney va a su bola, eso lo sabemos todos...) tiene unas cuantas canciones bastante nimadas. En concreto, I Still Believe In Love es la mejor (en mi opinión, al menos) He leido por ahí que la canta Hayden Panettiere n.n

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
I STILL BELIEVE IN LOVE-
Recomiendo la versión que sale en la película española en los créditos. Una de mis favoritas.
Letra sacada de MetroLyrics.Com, traducida por mi.
 
Somehow I know I will find a way,
To a brighter day, in the sun
Somewhere I know that he waits for me,
Someday soon he'll see, I'm the one.

I won't give up on this feeling,
And nothing could keep me away.

[Chorus:]
'Cause I still believe in destiny,
That you and I were meant to be.
I still wish on the stars as they fall from above,
'Cause I still believe, believe in love.
(Na na na, na nana, na na na, na nana)

I know what's real can not be denied,
Although it may hide for a while.
With just one touch love can calm your fears,
Turning all your tears, into smiles.

It's such a wonderous feeling,
I know that my heart can't be wrong.
[I Still Believe lyrics on https://www.metrolyrics.com]

[Chorus:]
'Cause I still believe in destiny,
That you and I were meant to be.
I still wish on the stars as they fall from above,
'Cause I still believe, believe in love.

Love can make miracles, change everything,
Lift you from the darkness, and make your heart sing (make your heart sing),
Love is forever, when you fall, it's the greatest power of all.

[Chorus:]
Oh I still believe in destiny,
That you and I were meant to be.
I still wish on the stars as they fall from above,
'Cause I still believe, believe in love.

Yes I still believe, believe in love.

I still believe in love,
(na na na, na nana, na na na, na nana)
I still believe, believe in love,

I still believe, believe in love.

Traducción
De algún modo sé que encontraré la manera,
Para un dia más brillante, al sol.
Sé que en algún lugar él me espera
Algún dia, pronto, verá que soy yo.

No voy a renunciar a este sentimiento,
Y nada podrá mantenerme lejos.

[Estribillo:]
Porque todavía creo en el destino, 
Que tú y yo hemos de ser 
Yo todavía deseo a las estrellas, ya que caen desde lo alto,
Porque todavía creo, creo en el amor.
(Na na na, na nana, na na na, na nana)

Yo sé lo que es real  no se puede negar,
Aunque puede ocultar durante un tiempo.
Con un solo toque de amor puede calmar sus temores,
Pasando todas sus lágrimas, en sonrisas.

Es un sentimiento wonderous,
Sé que mi corazón no puede estar equivocado.
[I Still Believe letras sobre https://www.metrolyrics.com]

[Coro:]
Porque todavía creo en el destino,
Que usted y yo se que ser.
Yo todavía deseo en las estrellas, ya que caen desde arriba,
Porque todavía creo, creo en el amor.

El amor puede hacer milagros, todo cambio,
Ascensor que de las tinieblas, y hacer que su corazón cantar (cantar hacer su corazón),
El amor es para siempre, cuando se caen, es la mayor potencia de todos.

[Coro:]
Oh todavía creo en el destino,
Que usted y yo se que ser.
Yo todavía deseo en las estrellas, ya que caen desde arriba,
Porque todavía creo, creo en el amor.

Sí sigo pensando, creer en el amor.

Sigo creyendo en el amor,
(Na na na, na nana, na na na, na nana)
Sigo creyendo, creo en el amor,

Sigo creyendo, creo en el amor.

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
MUCHO MÁS QUE SOÑAR-
Esta es la canción que Cenicienta canta cuando la madrastra le rompe el zapato.
Letra sacada por mí, a partir del audio que saqué de la propia película. 

Yo...
Imaginé
Que la vida mía
Llegaría a ser
Perfecta fantasía
Cada dia una aventura, un futuro y quizás
No era nada más que soñar.

Pude imaginar que me fui a bailar
Y un  amor de cuento de hadas vi empezar
Todo al fin era perfecto
Mi otra vida estaba atrás
Y eso fue mucho más
Mucho más que soñar

Puedo ahora repetirme
Que no fue realidad
Pero es que el corazón
Se me romperá

(Gus se hecha a llorar)
Jack: (hablando) No, no llores, Gus Gus, el Príncipe sabe que bailó con Cenicienta
Cenicienta: (hablando) Sí, claro que lo sabe... Si puediera volver a verlo...
Jack: (hablando) Sí, eso ver al Príncipe
Cenicienta: (hablando) Sí... todo se arreglaría
Jack: (hablando) Sí, es verdad, toooodo arreglado
Gus: (hablando) ¡Sí, sí!

(Cenicienta, cantando)

Que con el Príncipe encontré el amor no he de olvidar
Si lo puedo aún recuperar, lo tengo que intentar

Tengo que confiar en mi corazón
No podré vivir siempre en una ensoñación
Una nueva vida espera
Mis temores pasarán
Iré en busca del amor
Mi nuevo cuento contarán

Yo quiero mucho más
Mucho más que soñar

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
AL BAILAR-
Esta canción, una de las más divertidas que he oído, la cantan Jack y Gus al Príncipe para deshacer el hechizo de la madrastra y salvar a Cenicienta. Un detalle muy gracioso es que a lo largo de toda la canción llaman a Cenicienta "Bellicienta" y luego Cenicienta le corrige el error al Príncipe, que lla llama Bellicienta.
Letra sacada por mí, a partir del audio que saqué de la propia película. 

Jack:
En el baile una doncella te encantó
Gus:
Te encantó
Jack:
Pero ella a medianoche se escapó
Gus:
Se escapó
Jack:
Se llamaba Bellicienta 
Y sirvienta ahora es
Gus:
A ella quieres como esposa
Los dos:
¿No lo ves?
¿No lo ves?

Jack:
Al bailar
Gus:
Al bailar
Jack:
Al bailar
Gus:
¡Uh! Al bailar
Los dos:
Sólo ella fue tu estrella al bailar

Príncipe: (hablando) No, fue Anastasia con quien bailé
Jack: (hablando) No, no. Crees que es ella por culpa de la madrastra de Bellicienta
Gus: (hablando) Sí, es verdad, es muy mala

(vuelven a cantar)
Jack:
Un hechizo te lanzó en un santiamén
Gus:
Santiamén
Los dos:
Y por eso ahora no te sientes bien
Gus:
No estoy bien
Jack:
Olvidaste a Bellicienta
Y lo que pasó al bailar
Gus:
Pero alguna solución hay que buscar
Jack:
¡Buscar!

Los dos:
Pues al bailar
al bailar
al bailar
Gus:
Sí, al bailar
Los dos:
Sólo ella fue tu estrella al bailar

Príncipe: (hablando) Eh, un momento ¿estáis diciendo que me han hechizado?
Jack: (hablando) Y ahora viene lo peor

(cantando otra vez)
Jack:
A Bellicienta que lo quiso remediar
Gus:
Remediar
Jack:
La madrastra la ha llegado a desterrar

Gus: (rompiendo a llorar)
Ay, ay, no, no, no, no
Jack: (zarandeándolo y hablando)
¡Gus, Gus!
Gus:
Aiiii... perdón...

(vuelven a cantar)
Jack:
Bellicienta está en un barco
Lejos se la va a llevar
Gus:
Ahora el Príncipe la debe rescatar
Jack:
¡Rescatar!

Los dos:
Pues al bailar
al bailar
al bailar
Gus:
Al bailar
Jack:
Te llegaste a enamorar
Gus:
Pero os pretenden separar
Los dos:
Y es que tú vas a perderla
Jack:
Tendrás que recordar
Los dos:
Que sólo ella fue tu estrella al bailar
¡Al bailar!

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
UN AÑO MAS QUE PERFECTO-
Esta es la canción con la que se inicia la peli, cantada por sus protagonistas (Cenicienta y las hermanastras) resumiendo lo ocurrido y empezando con la historia.
La letra la he sacado yo a partir del audio extraído de la película.

Cenicienta:
Un perfecto final feliz
Para el cuento que viví
Me hizo princesa real
Un zapato que perdí
Nunca imaginé que podría así vivir
Y ya un año perfecto se va a cumplir

(hablando)
Príncipe: ¿Quiere mi esposa perfecta ponerse sus zapatos perfectos?
Cenicienta: ¡Los has encontrado!
Príncipe: Deprisa, tu Hada Madrina va a venir
Cenicienta: ¿Qué hacían con ellos los ratoncitos esta vez?
Príncipe: Barcos... (la ayuda calzarse) Ya está.

(Cantando)
Cenicienta:
Un año más que perfecto
Más que feliz

Anastasia:
El trabajo es agotador
Drizella:
En prisión prefiero estar
Anastasia:
Nuestra vida es de lo peor
Drizella:
Mis uñas voy a estropear
Las dos:
Cenicienta está en palacio
A todo lujo y hace que
Nunca estemos invitadas a bailar
Drizella:
Ni aun simple te
Anastasia:
¡Ay! ¿Por qué yo no vivo un cuento?
¿No hay un príncipe para mi?
Las dos:
¿Por qué este horrible malsueño he de sufrir?

Madrastra: (hablando) Patético...

(cantando)
Anastasia y Drizella:
Un año casi ha pasado
Más que infeliz

Anastasia:
Siempre esperando
Que alguien me ame
Y me pueda mostrar
Un mundo mejor
Mi mano querrá
Le daré mi amor
¡Oh! ¿No sería más que genial?
Mucho más que perfecto tal final

Hada Madrina:
Es un príncipe encantador
La princesa no tiene igual
Jack:
Hace un año que se cayó el zapatito
Gus:
De cristal
Hada Madrina:
Cada puesto hay que ocupar
Pues ya van a venir
A celebrar
Todos:
Que un año van a cumplir

Hada Madrina: (hablando) ¡Sorpresa!
Jack y Gus: (hablando) ¡Sorpresa!

(Cantando)
Hada Madrina, Jack y Gus:
La fiesta es de aniversario
Amor y juventud
Hada Madrina:
Y yo pondré la magia
Con un bidibi-bodibi-bu
(hablando)
Como la noche en la que te envié al baile

Anastasia: (hablando) Con que así es como lo hizo... ¡magia!

(Cantando)
Hada Madrina, Jack y Gus:
Todo más que perfecto es
Y la magia puedo oler
Anastasia:
Si soplara una varita la podría yo coger
Cenicienta y Príncipe:
¿Quién podría separarnos?
Anastasia:
Voluntaria puedo ser
Hada Madrina:
En cuanto al futuro y lo que va a suceder
Todos (menos Anastasia):
Yo puedo un nuevo año mágico
Anastasia:
Trágico
Los demás:
Magiperfecto él.

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
NOTAS 
Los títulos de las canciones los he puesto yo, no se si serán los originales o no. En cualquier caso, no he conseguido la banda sonora original, las canciones que tengo las he sacado yo misma de la propia película. Si alguien puede decirme cómo conseguir la BSO o el track list...
La traducción de I Still Believe In Love la he hecho yo, si la queréis publicar en otro sitio, por favor, decídmelo. No está muy allá, pero quería que se entendiera el significado de la letra, no que se pudiera cantar (Disney ya paga a gente para que haga esas cosas...)
Si quereis decirme cualquier cosa, teneis un formulario aqui
Crea tu página Web fácil